loading
Muneji Toh Architects

Fat Wood Lamp / 肥松の照明      -樹脂の赤い灯り-

ヤニ / 樹脂を多く含んだ松を用いたランプを考案した。肥松は樹齢数百年を超える樹脂を多く含んだ松から採取できる貴重な材である。長い年月をかけて蓄積された松の脂は他の樹脂とは異なり、光を捉えると赤い色を放つ。この独特の色こそ、松の樹脂の色である。木工職人により特殊な技術で薄く加工された肥松は照明の灯よって、赤く妖艶に灯る。

We created a lamp using fat wood, which is rich in resin. Fat wood is a precious material that can be extracted from pines, which is rich in resin that are over hundreds of years old. The resin, which has accumulated over many years, changes a red color when it catches light, unlike the resin of other trees. This unique color is the color of fat wood resin. Fat wood, which has been thinly processed by using special techniques, glows a bewitching red in the light.



JAPAN WOOD DESIGN AWARD 2024 受賞
LIT LIGHTING DESIGN AWARDS 2024 受賞

肥松
Fat Wood

肥松の透過性
Transparency of Fat Wood

木工職人により特殊な技術で薄く加工された肥松は照明の灯よって、赤く妖艶に灯る
Fat wood, which has been thinly processed by using special techniques, glows a bewitching red in the light.

樹脂道
Resin Canal

樹脂道は、外敵の侵入を防御するために樹脂が分泌される管状の細胞間空間
Resin canals are tubular intercellular spaces into which resin is secreted to protect against invading foreign organisms.

肥松の木目
The grain of Fat Wood

照明が灯っていない時は、肥松本来の樹脂の多い力強い木目が浮び上がる
When the lights are off, the grain of the fat wood appears.

照明の傘は、一流の木工職人によって、樹脂の多い肥松材を特殊な加工でドーム状に薄く加工して作られる
The lampshades are made by woodworkers who use a special process to change them into a thin dome shape.

肥松の木目と樹脂
Combination of Fat Wood grain and resin

照明が灯った時には、肥松の木目と樹脂が同時に浮び上がり、唯一無二の美しい模様をつくる
When the lights are on, the grain of the fat pine and the resin appear at the same time, creating a unique and beautiful pattern.

経年変化
Aging

より赤く妖艶に灯る
Fat Wood glows a deeper red.

樹脂の多い肥松は、経年変化で木表層が飴色に変化する
The surface of Fat Wood changes to a beautiful amber color.

経年変化により、樹脂が全体の木目に浸透していき木表層が飴色に変化することで、より深い赤で妖艶に灯る
As the resin ages, it permeates the entire grain of the wood, and the surface changes to a beautiful amber color, lighting up with a deeper red.

火山マグマのような神秘的な表情
Mysterious expression like volcanic magma.

木目と樹脂の美しい模様
Beautiful pattern of Fat Wood grain and resin

木目と樹脂の複雑な模様は、360度どの角度から見ても異なる
The complex patterns of Fat Wood grain and resin are different from any angle.

※プロダクト単体よりも、プロダクトと共に空間全体をご提案いたします。お問い合わせは、contactよりお願いいたします。
 We will propose the entire space along with the products. For inquiries, please contact us.